Search from various English teachers...
Sweden flagMrPanda
Help me translate these two short paragraphs :) The first one is a poem and the other one i believe is a quote 1. The Poem 까닭없이 마음 외로울 때는 노오란 민들레꽃 한 송이도 애처롭게 그리워지는데 아 얼마나한 위로이랴 소리쳐 부를 수도 없는 이 아득한 거리에 그대 조용히 나를 찾아오느니 사랑한다는 말 이 한 마디는 내 이 세상 온전히 떠난 뒤에 남을 것 못잊어버린다. 못 잊어 차라리 병이 되어도 아 얼마나한 위로이랴 그대 맑은 눈을 들어 나를 보느니 2. The Quote "어떤 순간에도 너 자신을 존중하고 사랑하는 것을 그만 두어서는 안 돼. 너도 모자라고 엄마도 모자라고 아빠도 모자라…. 하지만 그렇다고 그 모자람 때문에 누구를 멸시하거나 미워할 권리는 없어. 괜찮은 거야. 그담에 또 잘하면 되는 거야. 잘못하면 또 고치면 되는 거야. 그담에 잘못하면 또 고치고, 고치려고 노력하고…. 자기 자신을 사랑하는 사람만이 남을 사랑할 수가 있는 거야. 엄마는… 엄마 자신을 사랑하게 되기까지 참 많은 시간을 헛되이 보냈어." I would be greatly appreciate any kind of help!

Answers · 1

1
The poem is a little difficult .I can translate the quote for you. "At any moment,don't quit to repect and love yourself.You are inadequate,I'm also inadequate,and your father is inadequate. But you can't contemn or hate anybody for their shortage.That would be OK.Then you can do better next time.If you do wrongly,correct it.Then do wrongly,then correct it.Correct and try hard. You love yourself first,then you can love others.Mum...Mum becomes to love myself wasted a lot of time ." Translation is not good,but hope it would be helpful:)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today