How do you say in english "si como no" ??
Once I watched a movie and it translated "si como no" as "just my ass" but someone told me it is not that used.Well, certainly you guys are right, but there's another context like a friend joking: "I've got a brand new car just because the old one's gotten a little scratch" or "I've got a new girlfriend because the latter forgot my birthday, and I hate that" and you should probably say "uh uh, sure" maybe this is the answer but if there're better ones let me know. Thanks in advance.

Question

How do you say in english "si como no" ??
Once I watched a movie and it translated "si como no" as "just my ass" but someone told me it is not that used.Well, certainly you guys are right, but there's another context like a friend joking: "I've got a brand new car just because the old one's gotten a little scratch" or "I've got a new girlfriend because the latter forgot my birthday, and I hate that" and you should probably say "uh uh, sure" maybe this is the answer but if there're better ones let me know. Thanks in advance.

Answer

You would say :Sure, why not?

Answer

si como no significa , yes of course, why not?

Answer

Creo que eso es una expresión única del español y no tiene traducción pues pienso.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!