Are these sentences right?
I want to translate these sentences:
1_ Sólo hay una razón por la cuál él pudiese finalizar su contrato: el miedo que el jugador pueda tener de su fracaso en su primer año en Europa, que pondría en peligro su presencia en el Mundial. There is an only reason he may finish his contract for: the fear that the player may have about failing in his first year in Europe, what might put his involvement at risk.
2_ Además una renovación no sería positiva, y menos si fuese como la última en la cual tuvieron que vender algunos jugadores e incluso reducir su estructura. As well as, a renewall wouldn't be positive, specially if it were like the last one in which they had to sell some players and even reduce their structure.

Question

Are these sentences right?
I want to translate these sentences: 
1_ Sólo hay una razón por la cuál él pudiese finalizar su contrato: el miedo que el jugador pueda tener de su fracaso en su primer año en Europa, que pondría en peligro su presencia en el Mundial.     There is an only reason he may finish his contract for: the fear that the player may have about failing in his first year in Europe, what might put his involvement at risk.
2_ Además una renovación no sería positiva, y menos si fuese como la última en la cual tuvieron que vender algunos jugadores e incluso reducir su estructura.    As well as, a renewall wouldn't be positive, specially if it were like the last one in which they had to sell some players and even reduce their structure.

Answer

1. There's only one reason for him to finish his contract: the fear that a player might have of failing in his first year in Europe, which would endanger his presence in the World Cup.

2. Para la 2, me gustaría saber a qué se refiere "la última." Y también, a qué se refiere exactamente la "estructura?" Maybe "cut back on players."
Besides, a renewal would not be positive, even less so if it were like the last one in which they had to sell some players and even reduce their structure.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!