この文章は正しいですか? 皆さん、こんにちは。 以下の文章は正しくて自然ですか？私には気づけない間違いがあると思います。 「そんな大変な事態があっても、スコットランドにいる時を楽しくているのが出来ればいいんですが！」 英語に訳するのは「Even with that tough (previously mentioned) situation, I hope you can still enjoy your time in Scotland.」だと思います。 皆さん、添削してもらえませんか？ ありがとうございます マイケル