Search from various English teachers...
China flagsergefaure
a better translation for the snail please 青青的草怕您的脚 is the chinese sentence written on a beautiful snail, in nanjing lu, near the commercial center " carrefour " ( jia le fu ). Tianjin. means : Green grass afraid of your feet english translation : " do not step into the lawn " maybe there is righter sentence, isn't there ?

Answers · 7

2
青青的=green 草=grass 怕=be afraid of 您的=your feet So this sentence is easy to understand,it means that we shouldn't step on the grassland. I'm not sure what your problem is....
0
Chinese is a rich language, where poetic license has greater freedom than in English, so it would not work to translate this sentence literally.
0
這一句話 並無錯誤 但是應折成二行來寫 即 ..... 青青的草 ..... ..... 怕您的腳 ..... 草 與 腳 皆從 ao 韻 讀起來自然有韻律感 至於譯文 可用以上圖片中的 英文句子取代之 亦與中文標示 有異曲同工之妙
0
不就是一句 "請勿踐踏草皮 / 草坪" ? 只是想要用幽默方式來表達禁止之意罷了 如下 則錯得離譜了 有人依然可以 郢書燕說 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151880340739675&set=a.10151093164929675.456174.95794564674&type=1&theater
0
snail = 蜗牛 = wō-niú 青青的 草 怕 您的 脚 = Keep off the grass

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today