"采集"和"捡拾"
请你们告诉我"采集"和"捡拾"有什么区别? 在何种情形下可以用这些词?
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
采集一般指系统上专业上,例如采集标本,采集血样
捡拾口语里我们一般说一个字,例如捡..拾...例如在街上我捡了一个表,我拾了二十块钱等等
1
采集=采和收集,这东西很可能长在地上,不是像捡起来那么容易。
“采”这个字,上面是个手或者爪子,下面是“木”,就是如采茶一般。
1
采集--在某些专业领域的意思是 ingest or capture, e.g. ingest video/audio while digitizing.
1
捡拾比采集更口语话,其中包含pick up和 clean up 的意思。比如i pick up shell at the seaside.这里就翻译成捡拾。或者my mom call me clean up bedroom.也翻译成捡拾,打扫的意思。采集包含find和collect的意思,把东西聚集起来,比如bee is egathering honey.
0
采集:一种带有某种目的的收集行为。例如采集标本,采集素材,采集信息等。
在一些专业领域会有变形的用法,比如一个画家出去观光,找灵感,这个时候采集灵感在中文就叫做“采风”当然不是采集风,而是一种特定用法。
捡拾:一般指从地面捡什么东西,也许带有目的性。比如捡拾垃圾。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
