How will you translate this sentence
German to English or Chinese

Niemals zuvor hatte einer meiner Wachträume an der Tür gekratzt. Als ich hinging, schlugen meine knie aneinander.

Question

How will you translate this sentence
German to English or Chinese

Niemals zuvor hatte einer meiner Wachträume an der Tür gekratzt. Als ich hinging, schlugen meine knie aneinander.

Answer

I will try to translate to English: "Never before had one of my daydreams scratched at the door. When I went there my knees hit each other.".

Maybe some native English speaker can improve that, the last part "my knees hit each other" does not sound like a smooth translation.

Answers · 1