좀 도와주실래요?? #2
Hi I'm back XD

The same as my last question

Help me in translating this :")

1- 오늘 특히 다양한 가방과 함께 했는데, 여자들은 가방이나 슈즈에 대해 어떤 로망 같은 게 있잖아요. 특히 남자친구한테 선물을 받았을 때 가장 큰 효과(?)를 내는 아이템이죠.

2- 오해를 사는 경우가 종종 있죠. 아이돌 그룹이 거의 다 비슷한 또래라 더 그런 것 같아요. 또래끼리 모여 있다 보면 재미있기도 하고, 아웅다웅할 일도 있겠어요.

3- 인터넷에서 걸그룹 평균 연령 계산해놓은 걸 봤는데 미쓰에이는 50여 그룹 중 중위권이더라고요. 데뷔 4년차인데 중위권인 걸 보니 미쓰에이 멤버들이 참 어릴 때 데뷔했구나 그 생각이 들었어요. 그 나이 때 즐겨야할 것들을 못 즐겨서 어떡해요?

4- 경험 중에 꼭 해봐야 할 경험은 연애 아니겠어요. 무엇보다 이렇게 꽃다울 때 사랑도 해봐야죠.

5- 맞아요. 인생은 소중한건데 즐겨야죠. 여고동창들이 아줌마 되어서도 만나듯 미쓰에이에게도 그런 날이 오겠죠? 종종 미래에 대한 이야기를 나누나요?

6- 요즘 가장 하고 싶은 일이 뭐예요?

7-페이는 올해 정말 바빴죠. ‘마스터 셰프 코리아 셀러브리티’에서 준우승, ‘댄싱 위드 더 스타즈 시즌 3’ 우승은 정말 대단한 결과예요. 인지도가 많이 올라가 좋겠어요.

I know there are a lot but srsly my korean is so weak and I didn't understood everything too

Question

좀 도와주실래요?? #2
Hi I'm back XD 

The same as my last question 

Help me in translating this :")

1- 오늘 특히 다양한 가방과 함께 했는데, 여자들은 가방이나 슈즈에 대해 어떤 로망 같은 게 있잖아요. 특히 남자친구한테 선물을 받았을 때 가장 큰 효과(?)를 내는 아이템이죠.

2- 오해를 사는 경우가 종종 있죠. 아이돌 그룹이 거의 다 비슷한 또래라 더 그런 것 같아요. 또래끼리 모여 있다 보면 재미있기도 하고, 아웅다웅할 일도 있겠어요. 

3- 인터넷에서 걸그룹 평균 연령 계산해놓은 걸 봤는데 미쓰에이는 50여 그룹 중 중위권이더라고요. 데뷔 4년차인데 중위권인 걸 보니 미쓰에이 멤버들이 참 어릴 때 데뷔했구나 그 생각이 들었어요. 그 나이 때 즐겨야할 것들을 못 즐겨서 어떡해요?

4- 경험 중에 꼭 해봐야 할 경험은 연애 아니겠어요. 무엇보다 이렇게 꽃다울 때 사랑도 해봐야죠. 

5- 맞아요. 인생은 소중한건데 즐겨야죠. 여고동창들이 아줌마 되어서도 만나듯 미쓰에이에게도 그런 날이 오겠죠? 종종 미래에 대한 이야기를 나누나요?

6- 요즘 가장 하고 싶은 일이 뭐예요?

7-페이는 올해 정말 바빴죠. ‘마스터 셰프 코리아 셀러브리티’에서 준우승, ‘댄싱 위드 더 스타즈 시즌 3’ 우승은 정말 대단한 결과예요. 인지도가 많이 올라가 좋겠어요.
 

I know there are a lot but srsly my korean is so weak and I didn't understood everything too

Answer

1- 오늘 특히 다양한 가방과 함께 했는데 - (I don't know how to express this into sentence but it's talking about a different bag that you are using for today? Sorry, I'm really not sure)

여자들은 가방이나 슈즈에 대해 어떤 로망 같은 게 있잖아요. - (Bag and shoes for women seem to just be some kind of romance?)

특히 남자친구한테 선물을 받았을 때 가장 큰 효과를 내는 아이템이죠. (It's the best item that a boyfriend could give her as a gift)

-----------
2- 오해를 사는 경우가 종종 있죠.
*오해 - misunderstanding
사는 - buying
(I can't understand other words)

아이돌 그룹이 거의 다 비슷한 또래라 더 그런 것 같아요. - I guess Idol groups mostly have the same age.

또래끼리 모여 있다 보면 재미있기도 하고, - Even when it's fun if (또래끼리 모여 - i can't understand)

아웅다웅할 일도 있겠어요. (?)

----------

I'm sorry because I'm not good in Korean neither. I just answered the first 2 for fun.

But I'm very sure that
6- 요즘 가장 하고 싶은 일이 뭐예요? = What is the thing that you want to do the most these days?

I'll try to answer the remaining numbers later :))
Good night.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!