What does this mean ?
저 자식.....!
순진한척은 혼자 다 하더니, 완전 개변태잖아?!!!

Okay, so I got the first sentence... it says 'Oh, that kid....!' Am I right?
It's just this other sentence, I understand the words kind of, but I just don't know what does the sentence mean... This 다 하더니 really makes me confused... What is that supposed to mean?
Can you please list the words down and explain everything to me? Thank you!

Question

What does this mean ?
저 자식.....!
순진한척은 혼자 다 하더니, 완전 개변태잖아?!!!

Okay, so I got the first sentence... it says 'Oh, that kid....!' Am I right?
It's just this other sentence, I understand the words kind of, but I just don't know what does the sentence mean... This 다 하더니 really makes me confused... What is that supposed to mean?
Can you please list the words down and explain everything to me? Thank you!

Answer

"저" means "that", but 자식 is more derogatory than "kid", usually used as some kind of profanity.

For "XXX 척 다 하더니",  it is more like idiom, meaning "someone is overacting with hidden intention of faking or making up as if someone is XXX, but actually...."

So 순진한척은 혼자 다 하더니, 완전 개변태잖아?!!! can be roughly translated into
He/She acted as if he/she is modest/pure but surprisingly in truth he/she is a absolute pervert!!!

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!