Search from various English teachers...
Russia flagIrina
с итальянск на русский в контракте 1 фраза Saldo: in contanti alla firma € 181,00. 1. Итого к оплате: € 181,00 наличными при подписании или 2. На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал\передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро. (? как лучше)

Answers · 11

1
С итальянскОКО на русский. Более корректно вариант №2 На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал Арендодателю сумму в размере ....
0
лучше второй вариант, но немного по-другому: "При подписании настоящего Договора, Наниматель передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро" Вы же сначала подписываете договор, а потом передаете сумму.
0
Спасибо, Наталья)))
0
Более корректно юридически - при подписании настоящего договора Наниматель передает Арендодателю сумму в размере 181 (сто восемьдесят один) евро .... Хорошо бы также указать назначение этого платежа.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today