Search from various English teachers...
China flag小猪猪
Как понимать Надо было умудриться? Ну зашибись! Сегодня на улице такая хорошая погода, а я буду сидеть дома. Надо было умудриться простудиться в такую жару! Я не понимаю эту фразу :Надо было умудриться простудиться в такую жару! Как понимать Надо было умудриться?

Answers · 14

3
Смысл фразы «Надо было умудриться простудиться в такую жару» следующий: Что за неудача простудиться в такую жару, такое могло произойти только со мной. То есть эта фраза выражает эмоцию говорящего: мне не повезло. «Надо было умудриться проспать экзамен» = вот это я неудачник, не завёл будильник и проспал. «Надо было умудриться поскользнуться и упасть в лужу» = упасть в лужу мог только такой неуклюжий человек как я, что за неудача.
3
Значение этой фразы излогается как 1. "Надо было совершить такую глупость/оплошность" или 2. "надо было сделать что-то нестандартное и невероятное(умудриться)" зависит от ситуации в которой ее произносят.В данном тексте это скорей 1 варинт.
2
"умудриться" - книжн. стать мудрым, разумным, научиться чему-либо. разг. изловчившись, суметь что-либо сделать. В этой фразе используется второе значение. Умудриться - это сделать что-то невозможное или почти невозможное, причем, случайно. Например, когда хочешь поехать на море, но простужаешься (летом очень сложно простыть). Вот и получается наша фраза: "Надо было умудриться простудиться в такую жару! "
2
Так говорят, если событие было очень маловероятным, но всё равно произошло с вами, эту фразу можно заменить одним словом - "угораздило", смысл тот же.
0
"Надо было умудриться!" - means that you should make hard efforts to reach some situation. It couln't come up accidentally. "Надо было умудриться простудиться в такую жару!" means that normal people couldn't get sick with this hot weather, but author could.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today