"Fofoquem" é o correto - 3ª pessoa plural. Isto pode ser considerado uma frase comum, não uma expressão idiomática.

"Não fofoquem sobre o que não sabem". "Fofocar" - imperativo 3ª pessoa do plural - "Fofoquem (vocês)" Nunca ouvi essa expressão, mas existe esta: "Não falem sobre o que não sabem".

Hey, James. Well, this sentence is used when you are upset with someone, so it's not a polite thing to say. If you wanna really say that, the right would be: "Não FOFOQUEM sobre o que não sabem.". Like some colleagues already said, you can also say: "Não falem sobre o que não sabem" or "Não se metam onde não são chamados". But if you wanna say something polite, you can say: "Por favor, não falem sem saber".

if you don't want to be polite, say" Não se meta onde você não é chamado!" or "Tome conta da sua vida!". But, If you want to be polite, say: "Não fale do que você não sabe!"

Não é uma expressão com. Você pode ouvir mais, "Se meta com a sua vida" ou " meta-se com a sua vida"