How would you translate this in French?
I want to say, 'In reality, there wasn't anyone who did.'
For saying, 'did,' in this case, would I need to use the indicatif imparfait or the conditionnel imparfait or the Passe Compose?
Should I conjugate the verb 'to do'(faire) or the verb of the action which I'm actually referring to? (Nettoyager)
What about saying ' there wasn't'? Should it be 'Il n'y avait...' or 'Il n'y eut' (Passe Compose)?
I get really confused when deciding where to mix tenses in a sentence. As well as answering these questions, could you leave some tips about how to differentiate between them?
Sorry if this confuses you and if I'm asking for too much. It's just that I can't ask my teacher until Tuesday and that's when my Speaking assessment is. :/
Any help is welcome!
Thanks in advance!! :D
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Your sentence would by translated by "En réalité, personne ne l'a fait." (passé composé) if others know what you are talking about. You can also say "en réalité, personne n'a nettoyé" if you want be more explicit about the action (cleaning) by using the verb "nettoyer" not "nettoyager". Also, if you want be even more precise about the object that is being cleaned you would say "En réalité, personne ne l'a nettoyé". Notice the "l" that is referring to the object.
About "There wasn't", you can say "Il n'y en a pas eu" (passé composé, most common form) or "Il n'y en avait pas" (imparfait, more literal). But again it depends on the context and the verb it's referring to.
Hope this helps
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
