辞書によれば 訂正:　言葉や文字、文章などの誤りを直すこと。 修正:　不十分な点や不適当な点を改め直すこと。 とあります。憲法や法律にも明らかな誤りがあれば訂正となると思いますが、一般的に訂正するとはいいません。以前は正しかった法律でも、時代の変化に伴い、不十分な点や不適当な点が出てくることは珍しくありません。そこで改め直す必要性が生じることから、法律などで｢修正｣という言葉がより使われる理由の一つではないかと思います。同じように軌道を訂正するとはいいません。軌道は修正するといいます。 身近な事柄では、誤った文字を訂正するために修正ペン(or 液)を使ったりして、あいまいなところがあります。日本人ですが違いなど考えたことはありませんでした。 興味深いことに、簡単に定義付けているサイトがありました。参照されてみて下さい。 http://www.tohmatsu.com/view/ja_jp/jp/39d706c4f0630210VgnVCM100000ba42f00aRCRD.htm

ん～、私は直接的確な回答を書けないので、このコメント欄に引用を紹介するのに とどめます。 訂正／修正　は、日本人でも混同したり取り違えたりする人が多いです。 それで、Web上でもdiscussionがされています。 そのうちいくつかURLを載せますので、読んでみてください。 いささか情緒的な回答もあるので、言語的に100%正しいとは言えない回答もありますが、 いくつかの回答を読んでいると、それぞれの語の持つ雰囲気がわかりやすいのでは、と思います。 http://qanda.rakuten.ne.jp/qa2432266.html http://okguide.okwave.jp/guides/33954 http://www.tohmatsu.com/view/ja_jp/jp/39d706c4f0630210VgnVCM100000ba42f00aRCRD.htm?lgtog=lgtog