Search from various English teachers...
[Deleted]
проблема Помогите,пожалуйста,мне с трутом переводить эти предложения: этого маршрута в расписании нет я в толпе не стоял я не брал билет но тем не менее воды набравши в рот я еду в этом поезде и еду вперед

Answers · 10

4
Привет. Это больше похоже на стихотворение. Этого маршрута в расписании нет. Я в очереди не стоял и не купил билет. Но тем не менее, воды набравши в рот, Я еду в этом поезде и еду я вперед. Как-то так получается.
3
по этому "этого маршрута в расписании нет я в толпе не стоял я не брал билет" в таком контексте это может значить для встречи с музыкантом нужен рейс в АД или Рай но билетов пока туда не продают ))) человек едет в поезде есть перемещение но без цели путешествия ему уже некуда ехать, "воды набравши в рот" устойчивое выражение - так называют молчаливого угрюмого или погружённого в свои мысли человека который не отвечает на вопросы и не поддерживает беседу -- *попробуй набрать в рот воды и что то сказать не проливая её))))* в целом это можно назвать так -- " что вижу то пою" "i song what i see now"
2
Ли не переживай у меня тоже возникли трудности со смыслом, каждое отдельное предложение смысл имеет. Но в сумме понимание как их связать затруднило. Я нашел оригинал перечитал в контексте рассказа перед которым идут эти стихи. Суть рассказа - человек из провинции который пишет стихи и восхищается творчеством известного музыканта. Он решается однажды берёт гитару покупает билет до столицы на последние деньги с мыслью - вот он придёт домой к этому музыканту и покажет свои стихи потому что доверяет только ему. А на вокзале уже с билетом из газет узнаёт что этот музыкант умер... Он мог вернуть билет в кассу и забрать деньги но он сел поезд .
1
Очень странный и бессмысленный стих даже для русскоговорящих. У него не было билета, не было маршрута, он не стоял в поездке. И вдруг он едет вперед на поезде. Ненормальный стих)
0
пиши в skype, там разберёмся

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today