Si necesita una traducción en español puedo probar! ^ ^

Ce que je peux te dire, c'est que la question est bien formulée. Après, répondre à cette question... C'est difficile ^^ Et les définitions peuvent changer d'un domaine à l'autre. Voilà ce que j'ai trouvé comme explication sur internet: " L'inconscient est, comme son nom l'indique, tout ce qui n'est pas conscient. Cela entend tous les automatismes de l'esprit et du corps. Le fait de respirer sans y penser comme le fait de réagir à un stimuli extérieur sans y avoir pensé. Les pulsions issus de nos instincts sont du domaine de l'inconscient. Mais dans la psychanalyse, l'inconscient est d'abord compris comme «ce qui fut refoulé», des sortes d'idées dérangeantes que l’on nit sans le savoir. Le subconscient c'est, comme son nom l'indique encore, tout se qui se place juste "sous" la conscience et qui sont des automatismes acquis. C'est à dire des automatismes que l'on apprend, surtout dans l'enfance. Le fait, par exemple de craindre le feu parce que l'on s'est déjà brûlé sur une flemme est du domaine du subconscient. Le fait de s'éloigner n'est pas issu d'une réflexion consciente mais d'un réflexe conditionné par le traumatisme de la douleur. Le contenu du subconscient est passé par la conscience avant de se greffer au niveau de ce qui est inconscient. Il est donc inconscient mais juste "sous" la conscience, donc "sub" conscient. On peut dire que le subconscient fait partie de l'inconscient parce qu'il n'est pas conscient. Mais certains font une distinction plus nette dans le sens que, pour eux, l'inconscient est inné et ne contient pas d'acquis alors que le subconscient ne contient que de l'acquis." (Par contre, on dit plutôt: "Aussi, j'aimerais savoir si j'ai bien formulé la question." ;) )