How to translate this sentence into Chinese?
How to translate this sentence into Chinese?

I need to write a complaint letter in Chinese. I am struggling to translate this line. Please can you help. Thank you (It is to complain about an erhu bow.)

Even after tightening the bow, there are still many slack/loose hairs.

Question

How to translate this sentence into Chinese?
How to translate this sentence into Chinese?

I need to write a complaint letter in Chinese. I am struggling to translate this line. Please can you help. Thank you (It is to complain about an erhu bow.)

Even after tightening the bow, there are still many slack/loose hairs.

Answer

即便繃緊了琴弓, 依然有很多根弦絲鬆弛.

Answer

即使用发绳扎紧了头发，仍然有很多小头发散乱着。

Answer

I will translate it into: 即使拉紧了琴弦，还是有很多松松垮垮的

Answer

即使收紧了弓弦，仍然有许多根毛是松的。

Answer

I will translate the meaning into this: "即使收紧弓玄，仍出现毛屑松散的情况。"

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!