Am i translate into English from Japanese correctly ? help
久田教授は「棚などを動かないようにして、けがをする人を出さないようにすることが必要です。大きく揺れないように建物を強くすることも必要です」と言っています。

According to Professor Hidasa, It is necessary not to remove those injured people so that it would not move the shelves. It also necessary to strengthen the building so that not happened a big shakeing.

Question

Am i translate into English from Japanese correctly ? help
久田教授は「棚などを動かないようにして、けがをする人を出さないようにすることが必要です。大きく揺れないように建物を強くすることも必要です」と言っています。

According to Professor Hidasa, It is necessary not to remove those injured people so that it would not move the shelves. It also necessary to strengthen the building so that not happened a big shakeing.

Answer

Close, but not quite, I believe. The sentence says:

According to Professor Hisada (not Hidasa :) ), "It is necessary to make the shelves immobile so that people will not get hurt. It is also necessary to strengthen the buildings so that they do not shake violently."

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!