Search from various English teachers...
United States flagIan W.
"꽃 따달란 얘기가 그때는 싫었어요" I don't understand this sentence. "따달란" is especially confusing. I think it means "At the time, I hated you asking me to pick a flower," but I'm not sure. Can anyone help me?

Answers · 5

0
"꽃 따달란 얘기가 그 때는 싫었어요" "At the time, I hated the word of (somebody) asking/saying(or words) (to) me to pick a flower," 꽃을 따다. to pick a flower. 나에게 꽃을 따달라고 부탁하다 to ask me to pick a flower "꽃 따다오 / 따줘!" 라고 하는 얘기. direct quotation 꽃 따달란 얘기가. or 꽃 따달란 말이 indirect quotation 꽃을 따달라는 얘기 꽃을 따달라고 (부탁/말)하는 얘기 무엇을/뭐를 해달라고 부탁하는 말. 무엇을 해달라는 말 무엇 해달란 말
0
꽃을 따주다 (I gave anyone a flower I picked.) :-)
0
Yes, that's the song. Many men don't like women telling them what to do, so that's why I think he doesn't like being told to pick flowers. In the song, he leaves the woman because of it, but at the end he realizes he misses her and wants to pick flowers for her. Thanks for the explanation!
0
그녀는 내게 꽃을 따서 달라는 얘기를 하였다. She asked me to pick flowers to give her. "꽃을 따다 줘" "Pick flowers to bring me" 꽃을 따달 라는 말 Saying picking flowers to birng me. It is a song 아무것도 모르는 여인 of 조덕배. I even don't know why he hated that she asked him pick flowers. Only a writer who makes the lyrics can know the meaning. Leaning foriegn langugge through songs is interesting but the meaning is a little difficult.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today