我的日本朋友教我文法，可是用日文寫的，有沒有人可以幫我翻譯一下嗎? 關于なんだ、さき、こいびと、いたんだ。なんだ、はこの場合、知らなかった事実に対して、少し意外だ、少し驚いた、という、ニュアンスを伝えるために使われています。啊、是嗎？のような感じですが、文脈から見て、この場合は軽い失望も表していますこいびと、いたんだ。は、過去形ですが、おそらく今もいて、話者が、サキさんと最初に出会った時に、話者はサキさんには恋人(こいびと)がいない、と思っていたので、過去形を使っているのだと思います。恋人がいたのですね。で，相手が行った過去の事実を確認しています。