How do you say, 'I might not....' in French? I want to say, 'I'm not ready to spend my money on songs that I may not like.....' So far, I've got this: Je ne suis pas prêt payer beaucoup d'argent juste pour les chansons que.... Should I use, 'Il se peut que' in this context or go on to say 'Je ne pourrais pas'? OR is there some other way to do it? Thanks for your help! - Mary XDOh, I meant to change the title to, 'How do you say, 'I may not.....' I forgot. .

Question

How do you say, 'I might not....' in French?
I want to say, 'I'm not ready to spend my money on songs that I may not like.....'
So far, I've got this: Je ne suis pas prêt payer beaucoup d'argent juste pour les chansons que....
Should I use, 'Il se peut que' in this context or go on to say 'Je ne pourrais pas'?
OR is there some other way to do it?

Thanks for your help!
- Mary XDOh, I meant to change the title to, 'How do you say, 'I may not.....'
I forgot. >.<

Answer

Bonjour !
I would translate this sentence in the following way :

Mot à mot correct mais lourd. A éviter : "Je ne suis pas prêt(e) à dépenser mon argent pour des chansons qu'il est possible (qu'il se peut) que je n'aime pas".

Variante plus simple, plus fluide, en changeant la fin de la phrase. Le sens est préservé : "Je ne suis pas prêt à dépenser mon argent pour des chansons que je ne vais peut-être pas aimer" ou bien " qui ne vont peut-être pas me plaire".

"Il se peut que" ou "il est possible que" est tout à fait correct pour la traduction de "may"

"I might not like" = "Je ne pourraiS pas aimer = conditionnel.

Hope it helps !

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!