Translate, please!
Niña ven pacá que te hago el triple ataque: Atracción-Confusión-Mordisco
-jajajaja fatingas cabron te veo tirando pokeballs esta noche en el club...deja de jugar ya!
-Yo creo que te falta un somnífero por ahí
-Y el cloroformo
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Pokeballs: Es una expresión sacada de un dibujo animado japonés llamado "Pokemón". En esta serie los personajes usaban unas "pokebolas" o "pokeballs" para liberar a sus "pokemones".-
En el contexto de lo que escribiste está usado en sentido figurado, pero no puedo decirte exactamente qué quiso decir.-
Saludos,
Bruno (from Argentine)
0
My translation, more or less, is very coloquial:
Girl come here, I will make the triple attack or I will attack in 3 (possible) ways:attraction-confusion-bite
- Fatingas (dunno what is that, a name?) cabron - bastard or son of a bitch I see you throwing "pokeballs" (don't know what is it) tonight in the club.. stop playing now!
- I think you need some sleeping pill
- And also the chloroform
0
http://www.italki.com/user/643937 Ask him, His Spanish is perfect!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
