Search from various English teachers...
Australia flagPalavah
Mi hanno rotto le scatole! I understand this to mean something like .... "They annoyed me!" "They got under my skin!" "They made a nuisance of themselves" "They pestered me!" "They pissed me off!" ... permesso alla parolaccia! .... ecc. Vorrei sapere come una madrelingua italiana tradurrà questa frase all'inglese. Grazie mille

Answers · 4

1
Sarei propenso a: "They pissed me off!" /rompere le scatole/ significa (in senso metaforico) : -- annoiare (che non e` to annoy) -- seccare -- insistere oltre il giusto limite Esempi: A. chi era al telefono ? B. un venditore di servizi telefonici, mi hanno veramente rotto le scatole, chiamano quasi ogni giorno! A. perche` insiste con la sua domanda ? Non ho nessuna intenzione di vendere la mia casa! B. Va bene, non se la prenda, tornero` fra un mese per vedere se per caso avra` cambiato idea. A. Non si faccia mai piu` vedere! Mi ha rotto le scatole, basta! Se suona ancora il mio campanello (my door-bell) la denuncio (I will tell the police, or the judge).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today