Is this translation correct ?
Hello everyone,
This time, I tried to translate this difficult sentence and I'd like you to tell me if the translation is correct, and if it follows precisely enough the structure of the sentence.
"여기에는 박씨에게 반감을 갖게 된 A양이 향후 박씨를 곤경에 몰아넣겠다는 취지의 대화 내용이 들어 있는 것으로 전해졌다."
Here is reported what is the contained in the conversation, which indicates that miss A, who turns out to have animosity against mister 박, intends to put him in trouble in the future.
The contruction of the sentence, especially the second half, is difficult to me, so it would be good if my translation was reviewed !
Thank you in advance !
Search from various English teachers...
Answers · 13
0
Here's my take on that last part that has presented difficulty in your case. I am not native korean so I might have interpreted it incorrectly but I don't think it is too far from reality. Look at this 대화 내용. The previous 의 is the key, of which it defines what kind of conversation content. Think of the previous quote as a sort of adjective to describe the kind of conversation content. What kind of content? Sad, happy or what? Here we got a whole shebang of a phrase that describes this particular content "...곤경에 몰아넣겠다는 취지" that IS the defining character of that conversation content. Voila! The following part is the interesting portion: *이 들어 있는 것으로 전해졌다. Notice that 이 the subject marker? and the verb which follows 들어 있다. Here I prefer not to translate this verb by "contain" as used by you. I think of this part this way. 들다 is enter 있다 is stay. Something that enters the picture and stays -> that which exists and is perceived. So subject that which exists is just a cumbersome way to say "the existing known fact". So to link it together, I say " it is reported based on the fact of the existing conversation contents (what kind?), that which has a quoted aim of blah blah". <---- which is defining character of the conversation content!
0
You are quite right, very well understand the sentence.
We can put lots of information in only one sentence and we don't usually use conjunction, so sometimes non-natives have trouble understanding the sentence. You can rearrange the sentence to make yourself unstood easily
0
Sorry, I pressed the mouse button-
You can re-arrange the sentence to make yourself understood easily but I would rather not recommend. Mostly, that's because we have different sentence structure from yours, and we have the same problems as you have. So just read from the very first letter but never assume the letter is subject, it could be object, adverb, adjective or anything, then try to make drawing what you read or hear in your mind.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
