"Una banda/pandilla de hombres están atracando a la gente en el metro/bus."

En España diríamos "banda de ladrones" por "gang on men", y subway se dice "metro" (de metropolitano) En algunos países de América se dice "subte" o "subterráneo" Ladrón es una palabra genérica. Si el ladrón utiliza armas de fuego y amenaza a las víctimas se le llama "atracador". Si son varios, sería "banda de atracadores". Si el ladrón entra en la casas se llama "ladrón de casas" Si el ladrón roba en un negocio entrando de noche por un hueco que abre en la pared, el techo o el suelo desde otra habitación se le llama "butronero" Si el ladrón roba en un negocio destrozando el escaparate chocándose con un coche, se le llama "alunicero" (sobre todo en Madrid) Si el ladrón roba, quitándole la billetera o la cartera a alguien sin que la víctima se dé cuenta se le llama "carterista" Si el ladrón roba, abriendo el bolso a la víctima, sin que se dé cuenta se le llama "bolsilleros". En el Metro de Madrid, el tipo de ladrón que más abunda es el "carterista". Precisamente hoy viene en el periódico una noticia sobre una banda de carteristas a quienes se les ha prohibido la entrada en el metro de Madrid porque ya han robado más de 300 veces. La policía las ha denominado "el clan de las bosnias". Se trata de cinco chicas de Bosnia que son las mejores carteristas del metro de Madrid.

Yo díría, en español de España, "un grupo de ladrones está robando a la gente en el metro". Digo "está" y no "están" porque debe ir en singular, en concordancia con "grupo", que es el sujeto de la oración. Para utilizar "están", la frase debería ser "unos ladrones están robando a la gente en el metro".

Una pandilla de hombres estan robando a las personas en el subterraneo

Un grupo de ladrones están robando a la gente en el metro. Ladrones = robbers, not men.