What is the best way to translate this sentence into english?
This sentence is in shaami arabic,
سهلة وما بدا هالغلبة ولا بدا تفكير
And this is the way it's translated,
'It's easy; no need to tire ourselves with over thinking'
Is there a different or more correct answer?
Thank you

Question

What is the best way to translate this sentence into english?
This sentence is in shaami arabic, 
سهلة وما بدا هالغلبة ولا بدا تفكير
And this is the way it's translated, 
'It's easy; no need to tire ourselves with over thinking'
Is there a different or more correct answer?
Thank you

Answer

The translation you have gives you the idea.
this is a word by word translation:
It's easy, it doesn't need any weariness and it doesn't need any thinking.

Cheers :)

Answer

I think this translation is good. It maybe said in other words but this one is ok.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!