Je ne fais personnellement pas la différence alors que je suis française. Mais effectivement les adjectifs Heureuse et Ravie semble plus forts.

ravie와 contente라는 형용사는 둘 다 기쁘다는 의미예요. 똑같은 의미인데 contente는 ravie보다 더 많이 써요 ~ heureuse는 행복하다는 의미예요. =)

Ils sont à peu près synonymes, mais leurs usages diffèrent. Au Québec on utilise "ravie" surtout comme formule de politesse, par exemple lors d'une nouvelle rencontre, pour dire "Je suis ravie de vous rencontrer" (peu importe si c'est sincère ou pas). Sur le plan personnel, quand on revoit une persone qu'on aime, on lui dit surtout "Je suis (tellement) contente de te voir!" "Contente" est un sentiment plus immédiat et souvent lié à une activité ou un événement précis. "Heureuse" est un sentiment plus général, un état d'esprit. Par exemple, si on demande à une personne "Es-tu heureuse?" on veut savoir si elle est satisfaite de sa vie. Et si on lui demande "Es-tu contente?" ce sera dans un contexte plus précis, comme "Es-tu contente de ton cadeau?" ou "Es-tu contente d'être venue avec nous?"

Je rajouterai que ravie/heureuse sont plus forts que contente. Ravie and heureuse are stronger than contente. Je suis contente d'aller au restaurant. Je suis heureuse dans ma vie. Pauline est ravie d'avoir rencontré son chanteur préféré.

Ces trois adjectifs ont la même signification:-) (they have the same meaning!)