Am I translate english to Japanese language correctly
1) ３１日、アルジェリア政府が事件のあと初めて施設を見せることにしたため、ＮＨＫの記者など１５０人が施設に入りました。
On 31st, Algeria Government in decision able to see the initial facility after the incident. Such NHK reporter 150 persons have put in under this facility.
( 見せることにしたため - what meaning ?)
(政府が事件のあと - what meaning ?)

Question

Am I translate english to Japanese language correctly
1)  ３１日、アルジェリア政府が事件のあと初めて施設を見せることにしたため、ＮＨＫの記者など１５０人が施設に入りました。
On 31st, Algeria Government in decision able to see the initial facility after the incident. Such NHK reporter 150 persons have put in under this facility.
( 見せることにしたため - what meaning ?)
(政府が事件のあと - what meaning ?)

Answer

３１日に、アルジェリア政府が (事件のあと、初めて) 施設を見せることを決めました。だから、ＮＨＫの記者など１５０人が施設に入りました。

On 31st, Algerian government decided to show the facility for the first time after the incident, so 150 people including NHK reporters went into the facility.

Answer

見せることにしたため
→It means "Algeria Government had the facility to be opened to the media." 
I think it would be better to translate it to 公開したことにしたため ,not 見せることにしたため.

政府が事件のあと
→I think "after the incident" refers to "facility".

So your first sentence I checked is,
「３１日、アルジェリア政府が事件後の施設を初めて公開したため」

The second sentence is very good job! :D

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!