Search from various English teachers...
China flagwyk9137
Ошибка есть в этой фразе? Спасибо! "Мы уже получили ваше письмо от 24 этого года. Мы исполним вашу рекламацию, а некачественный товар поменяем в ноябре этого года." или "Уважаемые господа! Мы уже получили ваше письмо в 24-ое этого года. Мы будем удовлетворять вашу рекламацию, а некачественный товар будет поменяться в ноябре этого года."Человек попросить перевести на русский. Какой месяц не знаю. Я уже объяснил ему, что лучше довавить месяц.

Answers · 2

1
Уважаемые господа! Мы получили ваше письмо от 24 (месяц и год - августа 2012 года). Мы принимаем вашу претензию. Некачественный товар будет поменян в ноябре текущего года.
0
"Уважаемые господа! Мы уже получили ваше письмо в 24-ое этого года. Мы будем удовлетворять вашу рекламацию, а некачественный товар будет поменяться в ноябре этого года." Более правильный вариант: "Уважаемые господа! Мы уже получили ваше письмо 24 (августа) (если в этом году, то год можно не писать). Мы удовлетворим вашу рекламацию: некачественный товар будет заменён в ноябре этого года."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today