Search from various English teachers...
Russia flagsergey.alexandrov
1. Dispofreigabe? 2. Bestellteil - ein Teil der Bestellung oder zu bestellender Teil? Der Kontext lautet: 0 = Lager 1 = Entnahmeliste 2 = Bestellteil 3 = bestellt 4 = AB 5 = geliefert D = Dispofreigabe - Bestellung folgt

Answers · 3

1
0 = Lager 1 = Entnahmeliste 2 = Bestellteil 3 = bestellt 4 = AB 5 = geliefert D = Dispofreigabe - Bestellung folgt Das Formular hat was mit Warenlieferungen zu tun. Oft haben Firmen da etwas eigene Begriffe. "Bestellteil" kann deshalb beides sein: ein Teil (ein Artikel) das man bestellen kann, oder ein Teil, das für einen Auftrag bestellt wurde. AB ist die Auftragsbestätigung. Dispofreigabe heisst, das dieses Teil zur Disposition freigegeben ist, dh. man kann es für einen Auftrag entnehmen/reservieren.
0
“Disporeigabe” means the ok from the bank for the payment. “Bestellteil” is this or the items you may order from the List “Entnahmeliste”. Dipofreigabe ist das ok (das ja) der Bank. (Bestätigung) Bestellteil ist das Teil oder Ding was du aus der Entnahmeliste bestellt hast. Ich hoffe das ist es was du gemeint hast. Ansonsten müss test du die Frage nochmal spezieller formulieren. Es ist etwas schwer es aus dem Kontext zu entnehmen.
0
Hallo Sergey, ich nehme an, die Angaben kommen aus einem Formular. Leider weiß ich nicht, was sie bedeuten. Ich glaube, wir brauchen mehr Information, um deine Frage zu beantworten. Oder hast du die Möglichkeit, direkt bei der Firma anzufragen?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today