Search from various English teachers...
Russia flagJulia
Please, can you check my translation of this text? <Несомненно, если рассматривать пьесу с чисто "технической" стороны, можно с уверенностью сказать, что это блестяще написанная пьеса. особенно это относится к композиции - к этому знаменитому "трюку со временем" (time trick), к которому теперь мы уже привыкли по множеству подражаний - особенно в кино, - но который во время написания пьесы (1932г.) был ошеломляющим новшеством, повергавшим в изумление зрителей, читателей и критиков.> <No doubt, if we consider the play purely from the "technical" side, one can say with certainty that this play is written brilliantly. especially it has to do with composition - that famous "time trick", to which now we have got accustomed by a great number of imitations - especially in the movie, but during the playwriting (1932) it was a stunning innovation, having plunged spectators, readers and critics into amazement.>

Answers · 3

1
Julia, Undoubtedly, considering the play from a purely "technical" aspect, we can say with confidence that it is a brilliantly written play, especially as it relates to composition, to the famous “time trick” which we are now accustomed to through a multitude of imitations, particularly in film, but which at the time of the writing of the play (1932) was a stunning innovation plunging spectators, readers, and critics into amazement.
0
I got it from google translator: Sure, if we consider the play a purely "technical" side, it's safe to say that it is brilliantly written piece. especially with regard to the composition - this famous "tricks with time" (time trick), to which we now have become accustomed to a variety of imitations - especially in the movie - but who at the time of the play (1932) was a stunning innovation that puts into surprise viewers, readers and critics. --> There is some things that are incorrect, like puncuation. Hope this helps!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today