Sange Saboor 11
amma khodam por shodam az gelaye
amma -
khodam -
por -
shodam -
az -
gelaye
hichi azam namoonde joz ye saye
hichi -
azam -
namoonde -
joz -
ye -
saye -
PS: please, read this first:
http://www.italki.com/answers/question/163877.htm
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
amma khodam por shodam az gelaye: but I got full of grievance (doesn't get the meaning across but…).
amma: but -
khodam: me myself -
por: full -
shodam: I became/ I got -
az: from/of -
gelaye: complaint/grievance -
hichi azam namoonde joz ye saye: there's nothing left from me except a shadow.
hichi: nothing -
azam: from me/of me. az: from/of -
namoonde: isn't left. E.g.: no more bread is left. It's finished, there's not any anymore. -
joz: except/but -
ye: a -
saye: shadow -
0
hi its too late because i see your question now.
part 1= but im full of woes
part 2=there is nothing in me but a shadow.
translate word by word it is different in your language ,so you should learn like this i wrote for you .
afsaneh
0
ok plz ask your question.
I think you found it completely.
0
Hi Samuel , Long time no see
amma=but
khodam=myself
por shodan=being full
az =from
gelaye=woes=complaint
hichi=nothing
azam=from me
joz=except
ye=a=one
saye=shade=shadow
But i m full of complaint
There is nothing from me except a shadow
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
