Pas terrible cette phrase: elle voudrait dire que même s'il n'y a pas de vent il y a de la pluie. Pourrait être dit si la météo avait annoncé de la pluie et du vent: ils se sont pas pas complétement trompé, il.......

Bonjour Sishi I answer in French, otherwise I can provide an answer in English. Je réponds en français, sinon je peux vous fournir une réponse en anglais :) Cette phrase est correcte mais je dirai très littéraire : Extrait du CNRTL, point 2 (http://www.cnrtl.fr/definition/sinon) 2. [Type sinon A du moins B; en récusant A, possible mais excessif, on renforce B] (Je prends l'extrait de Camus, un de mes auteurs classiques préférés) "C'est cela qui peut soulager les hommes et, sinon les sauver, du moins leur faire le moins de mal possible et même parfois un peu de bien (Camus,Peste, 1947, p. 1423). " Noter la ponctuation: Il y a, sinon du vent, du moins de la pluie. Au niveau du sens, cela veut dire "au minimum" il pleut et si il ne pleut pas, il vente. Ce ne semble pas exactement ce que vous avez traduit dans votre question. C'est en cela que l'expression est particulière, il ne s'agit pas seulement de présenter une alternative (il pleut ou il vente) mais de donner un niveau de valeur. D'ailleurs, toute l'expression peut avoir un sens négatif en exprimant l'idée qu'il ne fait jamais beau ! Cordialement 再见 - José 周永和 从法国

non, cette phrase ne fait pas de sens. Désolée.

Bonjour, à mon avis, cela signifie qu'il pleut (du moins de la pluie= il pleut, c'est sur) et qu'il peut y avoir du vent. =)