¿que significa 'tonterias mias' en este dialogo?
- tu ex esta....
- ¿Esta que?
- Nada, nada, tonterias mias. ¿Por que no comes mas? - Ella cambia de tema.
Search from various English teachers...
Answers · 9
2
en este diálogo quiere decir que estaba pensando algo que no está bien contarle a su marido porque no debe enterarse y ella que intuye de que se trata, cambia de tema.
1
"Tonterias mias" significa algo así como "una tontería que he pensado yo"
"Tonterias suyas" significa algo así como "una tontería que ha pensado el/ella"
En la conversación le está dando a entender que no se la quiere decir porque es una tonteria y no vale la pena hablar de ello.
Es posible que la chica de la conversación haya pensado en algo y luego prefiera no contarselo a la otra persona. Así que para disimular le dice que era una tonteria (que es lo que te comentaba Emilio)
0
understood. Thanks a lot Sofia!
0
También en ese diálogo puede traducirse como : " It does not matter, forget it "
La traducción no es exacta, pero el significado es el mismo en ese contexto.
Saludos
Sofía.
0
Muchas gracias!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
