cosa significa?
quartiere sbagliato della citta'
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
Я думаю что эта плохая область города.
1
The Dangerous block of the city, secondo me intende dire un quartiere pericoloso.
1
"The wrong block/area of the city"
"Quartiere sbagliato" a seconda del contesto può significare sbagliato in senso geografico, o anche sbagliato in senso ampio, ad esempio un brutto quartiere dove è meglio tu non ti fermi.
0
In italiano esistono parole ben distinte per definire sbagliato o pericoloso a differenza dell'inglese dove una parola puo' essere interpretata in piu' modi.
In un discorso tra malavitosi, malintenzionati o di avvertimento :
Quartiere sbagliato della città ( sei nel quartiere sbagliato della città )
la frase fa intendere una minaccia o un avvertimento !
In un discorso normale e quotidiano :
Quartiere sbagliato della città ( sei nel quartiere sbagliato della città )
la frase fa intendere un errore di percorso o che ti sei perso
Se voglio spiegare una situazione di pericolo, in italiano possiamo specificare con diverse parole tipo :
Il quartiere malfamato della città
o semplicemente
Il quartiere piu' pericoloso della città
come dice bene Massimo dipende dal contesto della conversazione o dal testo che si sta leggendo
0
Io non sono sicuro se la traduzione è giusta. Italiano non è la mia madre linqua.
Aspetiamo che ci confermi la risposta uno dei veri Italiani.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
