I need some help with few complicated sentences
I want to say this in Japanese:
1. You're doing this on purpose and you don't even care
that I'm nearly exploding, because of your acting.
(I don't mean exploding, because one is angry. I mean
exploding, because of too many good feels coming up.)
2. I'm very curious if this trilogy can match up to the last one.
(Talking about a film series)
3. I'll just hand over to Sakuya. (hand over - next speaker in
a sequence)
4. That's awkward, but man, I don't care.

I really don't know how I should start the translation in the first sentence... It's so long :/
And with the others I can't find special words in a dictionary...
Please write the kanjis with hiraganas in brackets.

Thank you very much!

Question

I need some help with few complicated sentences
I want to say this in Japanese: 
1. You're doing this on purpose and you don't even care 
    that I'm nearly exploding, because of your acting.
    (I don't mean exploding, because one is angry. I mean
     exploding, because of too many good feels coming up.)
2. I'm very curious if this trilogy can match up to the last one.
    (Talking about a film series)
3. I'll just hand over to Sakuya. (hand over -> next speaker in 
    a sequence)
4. That's awkward, but man, I don't care.

I really don't know how I should start the translation in the first sentence... It's so long :/
And with the others I can't find special words in a dictionary...
Please write the kanjis with hiraganas in brackets.

Thank you very much!

Answer

2 この三部作の第三部は前と繋がられるかな。
このさんぶさくのだいさんぶはまえとつながられるかな。

３　電話をさくやに渡しますね。
でんわをさくやにわたしますね。

４　変だけど、まあ私には関係ないし
　へんだけど、まあわたしにはかんけいないし。

Answer

Hi Michelle, I'm sorry that I can help you with only one because of my English skill.

1. あなたは わざと(on purpose) これを やっていて(You're doing this and)、あなたのふるまい(or こうどう)のせいで(because of your action) わたしが いまにも ばくはつ しそうだと いうことを(that I'm nearly exploding) あなたは きにも とめない(きにすること さえ しない)(you don't even care)

We also say ばくはつする(explode) when we get angry.

Hope it helps you and you get more answers about what you want to know.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!