seda = sound saaz = instrument sedaye sazam = the sound of my instrument hame ja = everywhere por = full hame ja por shode = filled every where * = every where has been filled by the sound of my instrument. harki = anyone shenide = heard az = from (depends on context) khodesh = his/herself az khod bikhod shodan = to forget about yourself and give all your attention to something * = anyone who has heard it, is drunk with it

I wonder what your question is.