"reconcile the difference between two(+) conflicted parties" = "einen Konflikt beilegen". "sich der Umwelt anpassen" wird eher für Tiere benutzt, z. B. "Das Chamäleon passt sich seiner Umwelt perfekt an, indem es die Farbe wechselt."

'environmental adaptation' is not a verb. Umweltanpassung...is what you're looking for. sich der Umwelt anpassen...maybe that is what you want? reconcile = unter einen Hut bringen; versöhnen