agar biai hamoonjoori ke boodi if you come as you were before its mostly refers to personality we use this phrase when we dont like changes in our contacts personality. how ever its "if" statement.

kam avardam : i tried all things i could try ! it was all thing i could done ! i can't do some thing else ! i had no way ! Or in farsi : man baraye anjam in kar niro ( tavan) lazem ra nadashtam ! tavane man kam bood ! :)

oh!!..Frankly i could not explain that(in English) so I asked my friend and say : "It's mean deficiency ". Gd luck

mersi, Jeff. But one thing: I didn't understand the meaning of 'kam miaran'. i didn't catch what do you mean...

ke = that hamoonjoori= dar haman halat = with the same situation(state) kam miaran = these 2 words form one verb = it means that they failed to give the right to somthing.(didn't do somthing well) az=from hasooda=they wich envy hasoodi=envy