Search from various English teachers...
France flagMathilde Daravy
だいじょぶですか。ou おげんきですか。 la première version est celle que m'a dit ma prof de jap pour dire : comment ça va?/ça vas? et la deuxième c'est ce que m'a dit un japonais pour dire la même chose... Il y a t'il une différence de signification ou du contexte ou est ce que l'on utilise plus l'une que l'autre?

Answers · 2

2
"だいじょぶですか"(だいじょうぶですか) Ça veut dire "Pas de probléme ?" "おげんきですか" Ça veut dire "Comment ça va ?" Il y a une différence dans les duex. On utilise "だいじょうぶですか" quand tu as quelq'un dont tu es inquiéte, poses une question si il (elle) est bien ou mal. Par exemple, quand ton ami a trop bu hier soi, puis il semble mal ce matin, tu peux dire "だいじょうぶですか?" On utilise "おげんきですか" comme salut genéral. Mais, on peut dire "げんき?" (Genki?) dans les amis. "よう!" (Yo-u) "やあ" (Ya-a) aussi.
0
genkidesuka? would be the best one.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today