Sorry, I don't know German. I used a tool to translate what you are talking into English. '胡说的，家窝子大就吃人呀？' this sentence seems to be not correct in Chinese..... Maybe 'What a nonsense! Does a big family which is rich mean having the power to eat human being?/ that is - to bully someone' '我没钱上，上礼呀!' means : Though I am not able to give you money, I can give you a gift.

"家窝子"heißt Familie oder Hause."家窝子大"bedeutet die Familie ist reich."吃人"kann man auch sagt "欺负人",hier auch bedeutet "有本事,有能力"(Befähigung haben).赵宏声hat gesagt,dass Famile Xia und Familie Bai (夏家和白家) reich sind.Er schmeichelte 夏天智.夏天智war der andere Meinung.Er glaubte,er war reich,aber er hatte keine Befähigung.Er konnte nichts machen.

"我没钱上，上礼呀!"这句话出自贾平凹的小说<<秦腔>>.说这句话的人物叫武林,他在这里说话有口吃,所以有两个"上"字."没钱上礼"heißt,dass man kein Geld für ein Geschenk zum schenken hat.