Perché al plurale?
Ritiratasi nella sua casa di Castelfranco Veneto, Tina Anselmi ha custodito per anni il suo diario, note vergate con grafia minuta, affidandole infine ad Anna Vinci, scrittrice, regista. SPACCATI di sconcerto: “Com’è possibile che Piccoli, Berlinguer e Andreotti non sapessero della P2 prima del 1981?” annota il 26 gennaio del 1984 dopo un incontro con Marco Pannella.
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Spaccati = Descrizioni, rappresentazioni di uno sconcerto: come potevano non sapere?
Il plurale sta a significare che le descrizioni, le rappresentazioni sono molteplici (sono tante). Quella indicata è solo un esempio. Ce ne sono altre, probabilmente indicate nel testo successivamente, oppure lasciate alla intuizione del lettore.
0
Sono d'accordo con te: qui ci vuole il singolare!
Condivido l'opinione di Max su questa frase.
Premessa: non mi piace molto il termine /spaccato/ in questo significato
(che ora cerco di spiegare), pero` in italiano si usa ...
Ti spiego /spaccato/ in contesti piu` ragionevoli:
/Spaccato di vita famigliare al II piano/ :
la narrazione quasi completa, di uno o piu`
episodi della vita famigliare di chi abita al II piano.
/spaccato di vita di coppia/ :
la narrazione quasi completa, di uno o piu`
episodi delle vicende di una coppia.
/spaccato di una esistenza criminale/ :
la narrazione quasi completa, di uno o piu`
episodi delle vicende di un criminale.
Perche` spaccato ?
Se /spacchi/ (= aprire completamente) un cocomero, oppure un animale,
vedi bene con chiarezza come e` fatto (anche il dentro), quindi /spaccato/
ha il significato traslato di /narrazione come se si vivesse all'interno della situazione/.
0
"spaccati di sconcerto" mi suona oltremodo pomposo e quasi ridicolo. Non mi preoccuperei troppo della questione singolare/plurale.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
