Search from various English teachers...
South Korea flagcrystal
yes I have another question today. "How strange that you should not have heard it!" Translation to Korean : "당신이 그것을 듣지 못했다니 기괴한 일이다! " I couldn't understand its meaning clearly.... even though it has the interpretaiton below.. Does that sentence make sense?? That Korean sentence means literally : How stranger that you couldn't heard of it. That 2 sentence have same meaning? I really wondered if that isn't possibly wrong interpretation or not. Thank you. I'm sorry that my question isn't also clear and rather give confusion to you.

Answers · 5

4
"How strange that you should not have heard it!" is a good sentence. You are saying that someone not hearing of it was an unlikely event and one beyond your control.
2
The sentence means that it is weird or surprising that someone had not heard of something, but it has nothing to do with their ability to hear of it. However, the sentence you gave in Korean (from what I can understand) sounds like there is something about that person which makes them unable to hear it. However, the literal translation from Korean to English for that sentence sounds awkward and people wouldn't really say it that way. If you say "How strange that you couldn't hear it," it sounds like you were listening for something, but literally could not hear. Hopefully that made it a little clearer :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today