s'asseseoir sur les nôtres/vos idées
J'ai 2 phrases avec ces expressions:
1. Ne vous asseyez pas sur vos idées!
2. Le comité a vendu ses produits. Nous nous sommes assis sur les nôtres. On a volé notre dimanche.
Si je comprends bien, dans les 2 cas il s'agit de ne rien faire o rester passif. Ai-je raison? Est-ce que vous pourriez me donner d'autres exemples avec cette construction? Merci!
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Oui ça veut effectivement dire "ne rien faire" mais aussi "renoncer". Dans ton deuxième exemple les personnes renoncent à leurs produits en faveur de ceux du comité.
Cette expression induit quand même quelque chose de négatif. Quand on s'assoit sur quelque chose il y a dans un certain sens une perte.
0
Ah oui, on l'a en russe, ctte expression avec du laurier!
0
La rivière coule tranquillement, les idées se sont perdu, la socièté à fait faillite
0
On dit aussi "s'assoir sur ses lauriers" pour dire "ne rien faire une fois qu'on a réussi dans la vie (outre que de profiter de son succès et de sa renommée)". C'est probablement de cette expression que sont nées les autres que tu nous as proposé. Cette expression vient plus ou moins de Jules César. C'est à cause de lui que le laurier est assoscié au succès, mais je ne pense pas qu'il se soit assis sur ses lauriers.
0
Oui. Par exemple "rester assis sur son steak" (expression québécoise) veut dire ne rien faire du tout.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
