How should I understand the sentence below? 我该如何翻译这个句子？
Water streamed in torrents over its (dish) sides with such force that it set up a huge wave in the canal.

I can't imagine the picture the writer described. Can you help me with this?

我实在无法理解这个句子，该如何去翻译。有达人为我解惑吗？ May be, I should ask what "over" means in the sentense

Question

How should I understand the sentence below? 我该如何翻译这个句子？
Water streamed in torrents over its (dish) sides with such force that it set up a huge wave in the canal.

I can't imagine the picture the writer described. Can you help me with this?

我实在无法理解这个句子，该如何去翻译。有达人为我解惑吗？ May be, I should ask what "over" means in the sentense

Answer

Water streamed in torrents over its sides with such force that it set up a huge wave in the canal. 

Water (水) streamed (涌出) in torrents(如数股洪流般) with such force(由于如此巨大的力量) that (以至于) it (水) set up (掀起) a huge wave（一股巨浪） in the canal (在运河里).

由于如此巨大的力量，水顺着盘子的四周如注般涌入运河以至于在运河里掀起了一股滔天巨浪。

The rain fell in torrents 大雨如注
Water streamed in torrents  水如注般涌出

Answer

不知道我的中文够不够好翻译这个句子但我试试看。

“那个巨大的烤饼盘充满了水，从运河被升起得时,
因为把大量的水倾吐在运河，所以 在运河里发生了波涛.”

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!