Help me translate this:
Hello, would be glad if someone could assist me in translating this to english.

나는 도저히 여기엔 글을 쓸 수가 없다
행복한 글이어도, 슬픈 글이어도 내 이야기는 쓸 수가 없다

보고 있는 눈이 많아서 일까
왜 나는 나를 자꾸만 숨기려고 하지
진짜 나를 왜 자꾸 잠그려고만 하는거지

알수가 없다

Henrik

Question

Help me translate this:
Hello, would be glad if someone could assist me in translating this to english.

나는 도저히 여기엔 글을 쓸 수가 없다
행복한 글이어도, 슬픈 글이어도 내 이야기는 쓸 수가 없다

보고 있는 눈이 많아서 일까
왜 나는 나를 자꾸만 숨기려고 하지
진짜 나를 왜 자꾸 잠그려고만 하는거지

알수가 없다

Henrik

Answer

Hi, I'm trying to translate this but I don't know how to translate well and my English is not that good for translate I guess. lol
Hopefully it can helps you :)

나는 도저히 여기엔 글을 쓸 수가 없다
I can't write a text(or writing) hear anymore.
행복한 글이어도, 슬픈 글이어도 내 이야기는 쓸 수가 없다
Even it's happy one or sad one, I can't write my stories.

보고 있는 눈이 많아서 일까
It might many people watching me(my writing)
왜 나는 나를 자꾸만 숨기려고 하지
Why I'm keep trying to hide myself?
진짜 나를 왜 자꾸 잠그려고만 하는거지
Why I'm keep trying to lock myself, why????

알수가 없다
I can't understand...

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!