Search from various English teachers...
Australia flagerinysabelle
URGENT!! what does this mean? 뭐.........."빅"마지막회그렇게왜ㅜㅜ 짱나 ;; = = What does that translate to in english??and should it be said any differently so that it makes sense? i saw this on facebook so its supposed to be written with internet slang.

Answers · 5

1
뭐 means what 빅 is Big 마지막 is the last 마지막회 is the last episode 그렇게 is like that 왜 is why and 짱나 means Dang So I think it means: What! Why did the last episode of Big end like that? Dang! I'm learning myself so don't trust me completely, but that's my understanding. Did you see the last episode? I didn't quite get the whole umbrella thing at the end either...and they made it confusing by not showing whether it was KKJ in his normal body or not...
0
lol its okaay im not forgetting about normal korean, and im not trying to learn chatlish expressions before anything else, the writer of this status is my non-korean friend who asked me to ask this question, because he doesn't have an italki account and he doesnt wanna embarrass himself if its wrong. and im not starting to learn korean, i have been learning korean for like half a year so i know my basics and perhaps a little more. i already picked up the meaning of this, honestly, but i just wanted to make sure i wasnt gonna give my friend the wrong advice just in case. it was just a one time question haha. i understand what you are saying though, so rest assured i wont stick to chatlish and forget about the authentic language. thank you for the concern. however i think it is okay to start learning chatlish by now, especially when i have korean friends all around me telling me anyway. haha
0
Hi erinysabelle. It's will be fun and make someone maintain their intrest to seeing chatlish Korean comment on the internet. And it can bring someone to good enthusiasm for learning. In my opinion, however, I'm inclined to say there's no good in starting learning Korean by learning chatlish expression. Maybe it can make someone difficult to learn correct grammar and spellings in the later.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today