嫁ぐ vs. 添う (In respects to marriage)
When talking about marriage, when do you use 嫁ぐ and when do you use 添う?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
嫁ぐ and 添う have detailed connotations. The more general term for getting married is 結婚する。
嫁ぐ means an WOMAN becomes someone's wife.
It often implies that she enters her husband's family/clan, separated from her own. Also she should serve her husband and parents-in-law as a "decent” wife and daughter-in-law.
嫁ぐ is NEVER used for a man
添う literally means to go along. When talking about marriage, it means a husband and wife live together sharing their happiness, sadness, luck and everything.
1
添う=to accompany,marry
「to accompany」
①The child went to school (accompanied) by his mother
①The child (was snuggled up to) his mother.
「marry」
②(marry) the two of them
目的に添う
serve [answer] one's purpose
嫁ぐ=marry
嫁ぐ⇒ to have a name entered in the family register
She (married into) the Tanaka family.
Her (wedding) day is approaching.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
