A ver lo que me den/darán
Hola a todos Por favor ¿En mi frase de aquí abajo podrían decirme cuál usarían, den o darán?
Me refiero a una habitación en un hotel, ya he hecho la reserva y me pregunto cómo será la habitación
Aquí tienen la frase. Tendré que esperar a ver lo que me den/darán.
Entre las 2 elegiría den, pero mi amigo me dijo que se puede usar ambas formas, y me gustaría saber cuál es lo más común.
Muchas gracias de antemano
Search from various English teachers...
Answers · 9
2
En español de España sería, "tendré que esperar a ver que me dan". Existen diferentes frases hechas en cada país.
2
"Tendré que esperar a ver lo que me den": una espera corta.
"Tendré que esperar a ver lo que me den darán": una espera larga e incierta.
2
Cualquiera de las dos es correcta. Pero 'darán' coincide con el tiempo verbal del resto de la oración mejor que 'den'.
1
Lo correcto sería decir "Tendré que esperar a ver lo que me DAN", presente de indicativo. No usaríamos ni "den" ni "darán", y especialmente no "darán". ¿Por qué? Porque el verbo "ver" exige que lo visto ocurra simultáneamente con la experiencia de "ver", i.e., en PRESENTE, y que sea algo real, no hipotético; por tanto es lógico que "dar" vaya en PRESENTE de INDICATIVO tras "ver". Si, en vez de "esperar a ver" hubiera dicho "aceptar" (= "Tendré que esperar y aceptar..."), al contrario, debería usar el verbo "dar" en presente de subjuntivo, i.e., "den", no "*dan", ni tampoco "*darán". Olvídese, pues, de "darán" en el contexto "Tendré que esperar a ver lo que me ...". En otros contextos, por supuesto, si el evento aludido es futuro deberá usar "darán", por ejemplo en "He reservado demasiado tarde. ¡Sabe Dios/A saber la habitación que me DARÁN!" En ese caso ni "dan" ni "den" serían apropiados.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
