「得られた」は「得ることができた」という意味で、可能の意味でしょう。 「学会の参加費は２万円もした。その分の情報を得られたかな」 という情報だけでは、「その分の情報を得られたかな」という文が平叙文(普通の文)か疑問文かが明らかではないので、2つの意味に解釈することができます。 We can't judge from the information whether the sentence is an interrogatory sentence or not. So, the sentence has two meanings. (A) 「費用に値する情報を得ることができたか疑問に（不安に）思っている」 (I wonder that the information I got is as valuable as the cost.)　もしくは (B)「費用に値する情報を得ることができただろう」 (I presume that I got enough information relative to the cost.)　と解釈することができます。 もし、?がついていたり、文の流れ等から疑問文であることが判断できれば(A)が正しいです。 If you can judge the sentence is an interrogatory sentence, (A) is right. (For example: the sentence has a question mark, you can judge from the contents of the story ) 私も英語を勉強中なので、おかしな英語訳があったらごめんなさい。

学会の参加費は２万円もした。 The admission for the congress/conference/meeting cost no less than 20,000 yen. / I paid all of 20,000 yen for the admission for the congress. その分の情報を得られたかな Did I get information worth the cost?/ Maybe I got information worth the cost.